§ 1Cuántas veces y desde cuándo

Las tres formas cuentan como un solo término: feminicidio, femicidio (la forma de los debates de Guatemala, Argentina, Panamá o Uruguay) y feminicídio en portugués. Los turnos de más de 10.000 palabras, casi siempre documentos leídos en el pleno, quedan fuera.

En total, 16.796 usos en 5.182 intervenciones de 2.260 sesiones, dichos por 2.103 oradores. México reúne 5.737 y Brasil 4.056: entre los dos, más de la mitad. El orden de llegada empieza en Centroamérica y México (Costa Rica en 2001, República Dominicana y Panamá en 2002, México en 2003, Guatemala en 2004) y termina en Brasil y Ecuador (2011) y Paraguay (2016). En España y Portugal la palabra aparece pronto, en 2005 y 2008, pero casi no se usa: 23 y 24 veces en veinte años.

§ 2La curva de cada parlamento

Pide

«Dibuja la frecuencia por millón de palabras, año a año desde 2000, un panel por país, con media móvil de tres años y sin los turnos largos.»

El agente usa ngram_viewer (terms="feminicidio+feminicídio+femicidio", split_by_country=true, smoothing=1, date_from="2000", max_turn_words=10000). Con chart_path dibuja además el gráfico en un SVG.

Resultadongram_viewer

Usos por millón de palabras, año a año (media móvil de tres años)

Misma escala en todos los paneles. El punto en la base marca el año de la sesión con más usos.

Ver los datos

País	2005	2010	2015	2020	2025
Costa Rica	2,2	1,7	4,2	18,0	32,8
Rep. Dominicana	1,6	7,0	18,4	35,0	26,9
Panamá	0,0	1,9	13,8	10,9	25,3
México	8,8	10,2	35,1	119,7	70,8
Guatemala	4,5	8,7	8,4	6,5	5,8
Chile	0,8	8,0	2,7	27,0	11,6
España	0,1	0,0	0,2	0,5	0,3
Perú	0,0	36,6	21,6	35,8	5,0
Uruguay	0,0	0,6	1,4	9,1	2,7
Portugal	0,0	0,0	0,0	0,9	2,5
Colombia	0,0	0,3	19,6	6,3	31,4
Argentina	0,0	2,5	5,4	4,8	4,1
Brasil	0,0	0,0	21,4	53,2	84,2
Ecuador	0,0	0,2	8,0	9,6	46,1
Paraguay	—	—	3,1	5,5	27,1
El Salvador	—	—	—	7,1	5,0

Hay dos formas de curva. En Guatemala y Perú la palabra sube de golpe con una ley y después baja: el debate se concentra en unas pocas sesiones. En México, Brasil, Colombia y Ecuador crece de forma sostenida y se queda: la palabra deja de ser el nombre de un proyecto y pasa al vocabulario de todos los días, en denuncias, condenas y efemérides. México llega a 119,7 usos por millón de palabras en 2020; Brasil sigue subiendo en 2025 (84,2).

§ 3Las sesiones que concentran la palabra

En los cinco países, la sesión con más usos es la del debate de la ley. Es la prueba de que la curva mide algo real: los picos no son errores de transcripción ni documentos leídos, sino el momento en que la cámara legisla. En México, en cambio, la sesión con más usos (144, en febrero de 2020) no llega al 3 % del total: allí la palabra está repartida en cientos de sesiones.

§ 4Quién dice la palabra

term_counter ya separa por sexo: en todo el periodo, las diputadas dicen feminicidio 42,52 veces por millón de palabras y los diputados 4,41.

¿Pasa en todos los parlamentos o lo arrastran los grandes? La tabla de unigramas de la base (palabras por país, año y sexo) lo responde en una consulta.

SELECT country, sex,
       sum(n) FILTER (WHERE fold IN ('feminicidio', 'femicidio')) AS uses,
       sum(n) AS words,
       round(1e6 * coalesce(sum(n) FILTER (WHERE fold IN ('feminicidio', 'femicidio')), 0) / sum(n), 2) AS per_million
FROM unigrams
WHERE year >= 2012 AND sex IN ('F', 'M')
GROUP BY 1, 2 ORDER BY 1, 2

En los dieciséis la usan más ellas. La distancia va de 1,3 veces en Panamá a 10,8 en Brasil, donde una diputada dice la palabra 83 veces por millón de palabras y un diputado menos de 8. Que en Uruguay, República Dominicana, Guatemala, Argentina o Panamá los diputados sumen más usos que las diputadas no contradice nada: hablan muchas más palabras.

§ 5España y Portugal: otra palabra para lo mismo

Que una palabra no aparezca no quiere decir que el asunto no exista. En los dos parlamentos ibéricos el debate sobre la violencia contra las mujeres se hizo con otros términos.

Los dos parlamentos eligieron palabras distintas. En el Congreso español, violencia de género pasa de 2,6 usos por millón en 1998 a 175,5 en 2006 y desplaza a violencia doméstica, que cae de 57,5 a menos de 3. En la Assembleia da República el término es violência doméstica, que llega a 248,9 en 2025, mientras violência de género no pasa de 20. Una comparación internacional con un solo término mide el vocabulario de cada país, no su atención al problema.

§ 6Lo que acompaña a la palabra

La frecuencia dice cuánto; las colocaciones, en qué sentido. Las palabras que aparecen cerca de feminicidio más de lo que el azar haría esperar cambian con los años.

Hasta 2011, las compañeras de la palabra son las de una investigación: investigaciones, relacionadas, registrados, ocurridos, competentes, y un lugar, Ciudad Juárez. Desde 2016 son las del derecho penal y la condena: delito, tentativa, homicidio, doloso, tipificación, víctimas, aumento, y condena junto a enérgicamente, el lenguaje de los pronunciamientos que condenan un crimen. Es una hipótesis para leer, no una conclusión: el paso siguiente es kwic con cada colocación, para ver las frases.

§ 7Lo que el estudio permite decir

Lo que dicen los datos. La palabra entra en las dieciséis cámaras en dos décadas; en cinco de ellas, la sesión con más usos es la del debate de su ley; en todas la usan más las diputadas; en México cambia de vocabulario, de la investigación al delito; y España y Portugal tratan el asunto con otras palabras.

Lo que no dicen. El orden de llegada no prueba contagio de un país a otro: para eso harían falta fechas de los proyectos, redes de quienes los impulsaron o citas explícitas a otras leyes, y el primer uso depende de cuándo empieza cada corpus. La razón entre diputadas y diputados no dice por qué hablan más del asunto ellas (¿comisiones, agenda, especialización?); distinctive_words con field="sex" y share_of_voice ayudan a seguir.

Las comprobaciones de este estudio. Inicio de cada corpus antes de leer un primer uso; recuento sin suavizar antes de fechar un pico; lectura de las sesiones pico antes de interpretarlas; una tasa por millón de palabras, nunca un recuento, para comparar grupos que hablan cantidades distintas; y los términos de cada país antes de comparar países.